新闻中心 Case企业发展源于客户支持

当前位置:深圳翻译公司 > 新闻资讯 > 公司新闻 >

男子买博世壁挂炉英文翻译后不敢进屋怕爆炸

日期:2018-12-25 / 人气:

英文翻译
随着天气逐渐变冷越来越多的家庭用上了各种取暖设备,这里面除了集中供热之外,还有不少家庭使用燃气壁挂炉,因为壁挂炉相比于集中供热来说,它的优点是方便自己管理,如果天气热了可以把温度调低,而天气要是冷了自己还能把温度调高,所以对于家庭来说壁挂炉还是一个不错的选择。可是最近王先生自从买了壁挂炉英文翻译后仅供土耳其人使用,不敢进屋了,他说害怕爆炸,怎么会有这种事情?
1发现
只见王先生小心翼翼地进到屋里,一见记者:“嘘,小心一点,我家有炸弹。”当时把记者吓得不轻,家里怎么可能有炸弹?太离谱了吧。王先生带着记者来到卫生间指着墙上的壁挂炉说,就这是我家的炸弹。原来就在前不久王先生在郑州的凤凰城博世专卖店,买了一款原装进口的壁挂炉。回到家后通过查询机器侧面的编码,发现上面的英文翻译过来是“仅供土耳其生产使用”,而且还存在有漏电和火灾的危险,王先生认为这款壁挂炉存在有巨大的安全隐患。
2疑惑
记者现场看到这款壁挂炉从外观上来看,没有任何的中文标识,而上面确实印有英文标识的仅供土耳其使用的字样。记者了解到壁挂炉的热能耗电可能和我们中国都不匹配,难道商家不知道会对中国消费者会造成安全隐患吗?他们为什么要销售这样的产品,面这样的产品又是如何
到我们中国市场的呢?带着这些疑惑记者陪同王先生一起来到凤凰城的博世专卖店。
3证实
王先生对前台工作人员表示:产品的质量和安全性谁来给我保证。工作人员表示这事情她解决不了,会马上问一下领导怎么解决。记者现场联系了博世的中国售后,售后告知:他们不是通过博世的正规渠道销售的产品,这款产品在中国是不能使用的。听了这些王先生气不打一处来,对出来的负责人怒怼:我们在官网上查询过这个机器在中国市场是不能使用的,是存在很大安全隐患的,你们把这个有安全隐患的机器拿来销售,你们作何解释?
4辩解
负责人辩解说:我们供货商也是通过正规渠道才进入中国市场的,和平行进口汽车是一个概念,他们也是受法律保护的。记者又联系了博世中国售后,中国售后表示:如果是买的平行进口机的话,我们可以联系经销商来找他退货。但凤凰城那边的经销商是不属于我们博世的,我们不允许这款产品在中国使用,这款产品只能在土耳其市场使用。
5提问
记者再次通过官方认证确定这款产品不能在中国使用,而负责人对这个事实好像没有听见一样,对这个事实避而不谈。记者质问负责人:你能不能正面回答一下我的问题,这款产品你们到底销售了多少台?你们能不能去一一回访落实一下,如果销售出去了很多,希望你们能够召回。面对记者这样尖锐的提问,这位负责人是支支吾吾扭扭捏捏,称自己具体听不明白记者说的什么意思,会向领导反映反映。
6行动
记者质疑这么基础的问题都听不明白,来销售产品是不是太危险了?不明白又如何给客人介绍?对于记者的再次提问,负责人表示自己并不是销售,自己只是来解决这个问题的。随后经过记者现场的不断协调,最后负责人同意给王先生家更换一台符合我们国家标准的壁挂炉。
像这样不符合中国市场的产品都敢投放到中国市场,这只能说明经销的胆子太大了,难道他们就不怕出危险吗?难道非要等到出了人身安全事故才会重视吗?另外这种产品又是如何进入中国市场的呢?这是不是应该值得我们沉思的一个问题呢?
 
 
 
本文出自深圳翻译公司宏博

编辑:admin