新闻中心 Case企业发展源于客户支持

当前位置:深圳翻译公司 > 新闻资讯 > 专业知识 >

南无阿弥陀佛翻译后信息量这么大?

日期:2018-12-25 / 人气:

翻译
一说到佛教或者僧侣,人们一定会想到他们口中常说的“南无阿弥陀佛”,这几乎成了他们的口头禅。那么问题来了,这句话虽然我们耳熟能详,但它的含义却鲜有人去深入研究。其实,别看这句话就几个字,它也是有深刻意义的,特别是佛家注重禅道,讲究包罗万象,通常几个字就蕴含很深刻的道理和信息。那么,“南无阿弥陀佛”翻译后到底是什么意思呢?
可能很多小伙伴以为南无阿弥陀佛这六个字就是一个佛祖的法号。但在佛教里这显然是不靠谱的,首先这句话需要拆开理解:所谓“南无”,用通俗的话来讲就是皈依、仰赖的意思,南是归的意思,无是命的意思,放在一起就是“归命”。在佛教里的理解中,这两个字就是皈依、仰赖的说法。
另外,阿弥陀佛每个字也有自己的含义,四个字分别对应无、量、寿、觉,所以六个字放在一起就是“归命无量寿觉”。那么到这可能有人要问了,无量寿觉是什么,为什么要皈依它?
要说到这位阿弥陀佛他的来头可就大了,我们常能听说“西方极乐净土”,他那个世界的教主,也是佛教接引人。传说只要是念佛人,最后都会由这位教主接引到西方极乐净土,所以他在佛教徒的心目中地位崇高。“南无阿弥陀佛”的意思就是皈命无量佛,表示对他的恭敬。当然,这是这句话的表面意思,这句话翻译成汉语还有另外一层含义。
在中国话中,阿弥陀佛又称无量寿佛、无量光佛,凡是佛号皆有注解,因为阿弥陀佛翻译过来就是无量觉,所以阿弥陀佛的注解就是“无量觉”的展开。而这个无量觉的意思就是无所不知、无所不觉,这就包罗万象了,简单说就是能体察大千世界的一切。当然这个高度我们凡人是无所企及的,所以通常情况下,无量觉就是代指那些有觉悟的人,而加上“南无”,就是尊敬一切有觉悟的人,这么说起来佛教中人还真是令人肃然起敬。同时,这句话因为包含了“无所不知觉这个说法,可以说是包含一切”,所以它也是整个佛法的总纲(都包含所有了,那肯定是总括了)。
 
 
 
本文出自深圳翻译公司宏博

编辑:admin